Новый французско-русский словарь - claquer

1) хлопать

claquer des mains — хлопать, аплодировать

claquer des dents — лязгать, щёлкать, стучать зубами

faire claquer ses doigts — щёлкать пальцами

faire claquer la porte — хлопнуть дверью (также перен.)

faire claquer sa langue — щёлкнуть языком

faire claquer son fouet — 1) хлопать бичом 2) перен. разг. важничать

2) портиться, не выдерживать; лопнуть, порваться; перегорать (о лампочке)

l'eau chaude a fait claquer le verre — стакан лопнул от горячей воды

••

cette affaire a claqué разг. — дело не выгорело, лопнуло

claquer dans les doigts {dans les mains} — лопнуть (о деле), не выгореть

3) разг. умереть, отдать концы

1) хлопнуть, ударить; шлёпнуть

2) разг. растратить; распродать (обстановку и т. п.)

3) разг. утомить, измучить

claquer un cheval — загнать лошадь

4) разг. поломать, порвать

•

se claquer